A yor nokh mayn khassene, zet vi ikh sey oyz. Taynet a yung vaybele un khlipet shtark. Oy mayne libe shvesterlakh, dem sof zog ikh aykh oyz. Az a man iz nor a tsore af dayne kark. Geven bin ikh a meydele, freylekh luztik lebedik. Geshtift mit yunge laytelekh hob . . .
Al deredor de la mi cama, lleno de doctores se hincha. Se miravan uno al otro - salvacion no me queda. Fostan blanco me cortaron sin estrenar lo dexi. Que s'acodren la mi jente, y que lloren por mi. . . .
Mordkhe Gebirtig mayne lider (1948; ershte oyflage 1936) The educational department of the Workmens Circle New York on a heym bin ikh yung geblibn s'hot di noyt mikh aroys getribn ven ikh hob nokh keyn draytsn yor gehat in der fremd, vayt fun mames oygn hot in shmuts mikh di . . .
on a heym bin ikh yung geblibn s'hot di noyt mikh aroys getribn ven ikh hob nokh keyn draytsn yor gehat in der fremd, vayt fun mames oygn hot in shmuts mikh di gas dertsoygn gevorn iz fun mir a voyler yat. ikh bin Avreyml der feikster marvikher a groyser . . .
Iz gezesn bay der gemore Der alter Menashe Un gelernt mit hislaves. Kumt tsu im zayn vayb Zlate Un fregt im a kashe: Vu nemt men oyf shabes? Nyet u meni ni vodku... s'a khidesh? Nyet ni bulki, ni khali na kidesh. Efsher iz a svore Zolst farmakhn di gemore . . .
Oy, helft mir, kinder, unter - keyn koykhes iz nito. Gekumen iz der vinter, der vinter iz shoyn do! Er fregt keynem keyn deyes, er kumt vi tsu zikh aheym, mit der vayser bord un peyes, mit der vayser, groyser brem. Durkh tol un velder yogt er, gehoykert tsu der . . .
Eili Eili, lamo azovtanu Eili, Eili, lamo azovtonu. Mit feir un flamm hot men uns gebrennt Iberal all hot men uns gemacht zu shand zu spot Obzutreten fun us hot noch keiner net gewagt Fun user heileger Toire Fun unser gebot. Eili, Eili, lamo azovtanu Oy Eili, Eili, lamo azaovtanu . . .
1. Vilstu shof un rinder? - hob ikh Feygl, Got's a vunder? - hob ikh Shof un rinder - vayb un kinder Oy, zey zaynen Gots a vunder Refrain Gefelt im dos avade Reytz ikh im un yade Ele, bele, dales, dales, du host gornisht ikh hob ales Ele, bele . . .
Nit zukh mikh vu di mirtn grinen. Gefinst mikh dortn nit, mayn shats. Vu lebns velkn bay mashinen, Dortn iz mayn rue plats. Nit zukh mikh vu di feygl zingen. Gefinst mikh dortn nit, mayn shats. A shklaf bin ikh vu keytn klingen, Dortn iz mayn rue plats. Nit zukh . . .
Ikh hob a kleynem yingele, A zunele gor fayn! Ven ikh derzey im dakht zikh mir, Di gantse velt iz mayn. Nor zeltn, zeltn zey ikh im, Mayn sheynem, ven er vakht, Ikh tref im imer shlofendik, Ikh zey im gor bay nakht. Di arbet traybt mikh fri aroys Un . . .
moyde ani,moyde ani moyde ani lefonekho Got,mit tsorn, ze vos fun dayn kind iz in der fremd gevorn! shvere yorn,lender file ikh gedenk nit mer di tfile. kum antkegn kh'bin avek dikh zukhn oyf fardreyte vegn, kh'bin nokh yung,unerfarn s'kenen fremde mentshn mikh farnarn . . .
moyde ani,moyde ani moyde ani lefonekho Got,mit tsorn, ze vos fun dayn kind iz in der fremd gevorn! shvere yorn,lender file ikh gedenk nit mer di tfile. kum antkegn kh'bin avek dikh zukhn oyf fardreyte vegn, kh'bin nokh yung,unerfarn s'kenen fremde mentshn mikh farnarn . . .
A kalte nakht a nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un kukt zikh arum. Fun regn shitst im nor a vant, a koshikl halt er in hant, un zayne oygn betn yedn shtum. Ikh hob shoyn nit keyn koyekh mer arumtsugeyn in gaz, hungerig un opgerizn fun dem regn . . .
A kalte nakht a nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un kukt zikh arum. Fun regn shitst im nor a vant, a koshikl halt er in hant, un zayne oygn betn yedn shtum. Ikh hob shoyn nit keyn koyekh mer arumtsugeyn in gaz, hungerig un opgerizn fun dem regn . . .
Home
Avreyml 
