1. Iz geven amol a pastechl, a pastechl Iz im farlorn gegangen zayn eyneyntzik shefele Geyt er, zet er a fur mit shteyndelekh, mit shteyndelekh, Hot er gemeynt az dos iz fun zayn shefele di beyndelekh Zogt er: "Adoni, Adoni, Adoni! Chi ne bachiv ti, chi ne vidziel ti moyey . . .
Dray yar farvay vi in a blik azoy shnel Shtey ickh mit freyd bay dem Talmud Torah shvel An eingivikilter in'm tallis, Mayn kind ikh halt tzu mir... Helf mir im geben, a Torah leben, Oz er zal dinen ner dir. Fer dib'shefer loz ikh falin a trer Ich bet . . .
amol iz geven a mayse amol iz geven a mayse. di mayse iz gornisht freylekh. di mayse heybt zikh onet mit a yidishn meylekh. Chorus: lyulinke, mayn feygele! lyulinke, mayn kind! kh`hob ongevorn aza libe! vey iz mir un vind. der meylekh hot gehat a malke. di malke hot gehat . . .
Bendigamos a el Altmsimo, Al Senor que nos creo, Demosle agradecimiento, Por los bienes que nos dio. Alabado sea Su santo nombre, Porque siempre nos apiado, Odu Ladonai ki tov, Ki leolam jasdo. Bendigamos a el Altmsimo, Por el pan primeramente, Y despuis por los manjares, Que comimos juntamente. Pues . . .
Durme, durme, mi alma donzella Durme durme, sin ansia y dolor. Heq tu esclavo que tanto desea, Ver tu sueno con grande amor. Durme, durme hermoza donzella Durme hermosa, sin ansia y dolor. Siente, siente, el son de mi guitarra, Siente, hermosa, mis males cantar. Durme, Durme, ijiko de madre . . .
Ay-lyu-lyu-lyu Ay-lyu-lyu-lyu Shlof mayn tayerer un ru. Voyl iz dem vos hot a mamen Un a vigele dertsu Ay-lyu-lyu-lyu Ales kon men dokh gefinen Ales krigt men dokh far gelt Nor a mame zi iz eyne Mer nisht eyne oyf der velt Ay-lyu-lyu-lyu Vi der tar zol zayn nisht groys . . .
Rozhinkes Mit Mandlen In dem beis hamikdosh, in a vinkl cheider Zitzt di almoneh,bas tzion alein Ihr ben yochidl yidelen viegt zi keseder Zingt ihm tzum shlofn a liedele shein. Unter yideles viegele, Shteit a klor vaise tzigele Dos tzigele iz gefohren handlen Dos vet zain dain beruf Rozhinkes mit . . .
1. In dem beys hamikdash In a vinkl kheyder Zitzt di almone Bas Zion aleyn. Ir ben yokhidl Yidele Vigt zi keseyder Un zingt im tzu shlofn a lidele sheyn: ay-lu-lu... Unter Yidele's vigele Shteyt a klor vayse tzigele Dos tzigele is geforn handlen Dos vet zayn dayn baruf, Rozhinkes . . .
Shlof mayn kind, shlof keseyder, Zingen vel ich dir a lid. Az du mayn kind vest elter vern Vestu visn an untershid. Az du mayn kind vest elter vern Vestu vern mit laytn glaych. Damolst estu gevoyre vern Vos heyst orim un vos heyst raych. Di tayerste palatsn, di tayerste . . .
Shtiler, shtiler, lomir shwaign, Kworim waksn do, S'hobn zei farflantzt di sonim Grinen zei tzum blo. S'firn wegn tzu Ponar tsu, S'firt kein weg tzurik, Iz der tate wu farshwundn Un mit im dos glik. Shtiler, kinds meins, wein nit oitzer, S'helft nit kein geven. Undzer umglik weln sonim sai . . .
Unter dem kind's gigele Shteyt a klor-vays tsigele. Rozhinkes mit mandlen. Rozhinkes mit mandlen is zeyer zis. Mayn kind vet zayn gezunt un frish. Gezunt iz di beste schoyre, Mayn kind vet lernen Toyre. Toyre vet er lernen. S'forim vet er shraybn. A guter un a frumer Vet er im . . .
Shteyt in feld a beymelech Hot es grine tzvigelech Zitst daroyf a faygeleh Macht es tzu di eygelech Oif di grine tzvigelech Vakst a golden epeleh Mach tzu mine kind di eygelech A brocha oyf dine kepeleh Oyf di grine tzvigelech Shlofn shoyn di feygelech Di mame zingt za "ah . . .
1. Du vest zayn a gvir, mayn Zhamele Fleg mir zingen bay mayn vigele Ale nakht amol mayn mamele, Ikh gedenk nokh haynt ir nignele. 2. Un mekuyem iz gevorn mir Di havtokhe fun mayn mamele Ver hot nokh gezen aza gvir, Aza oysher, vi ikh, Zhamele? 3. Shlofn shlof . . .
Home
A la nana 
